抱着试试看的心态，我在7月份报名参加了special on demand的三级翻译考试。当天只有两个人，我，还有一个女孩（不知道她考过了没有）。考场很松，监考的说完些考场纪律她就走了，自己打电话聊天去了。时间过了她都不知道，白送了我们10分钟，不过我也没用上，因为我已经提前5分钟做完，这些都是后话不提。

考前有20分钟的reading time，拿到题目迅速看下三篇文章的难度，然后找出不认识的词查字典，因为我带的字典不够详细，果然本来准备做的一篇文章里有个词查不到，应该是种植物的名称，只能放弃这篇看起来很容易的文章，否则做到一半发现查不到只能哭去了。剩下两篇确定没有查不到的单词之后，还剩了些时间，就看了下ethics题，同样选2个容易的。20分钟的reading time还是很快就过去了。

开始做的时候，我前面花的时间太长，第一篇做完一半的时候，时间已经超过预算了，于是迅速调整做题的节奏。我的经验就是在保证时间的前提下尽量查字典，即使是认识的单词，只要觉得有更好的翻译，也要查字典。因为字典上往往有更加有灵感的翻译。还有，我的感觉是尽量直译。两篇文章中，第一篇我直译的多些，得分高，第二篇我意译的多些，自以为很美，结果得分反而低些。

Ethics的题没什么太多可说的，我最后一星期天天背它，到后来我都能整段背下来，5，6页纸呀同志们，我容易吗，高考政治我都没那样背过 。开始做ethics之前我先把所有ethics大点的提纲全部写在卷子上（不是答题纸，昏），然后就容易多了，照着抄就是，看着哪个象就往上写，多多益善（废话，做有道德的人难道还扣我分？）

我以前从来没有做翻译，也没有翻译过任何东西。这次准备了大概3个，一开始翻译出来的句子我看着就想吐，什么和什么啊。加上别人说的大概只有10-20%的通过率，我觉得我应该该干吗干吗去了。头2个星期我下猛料，到处找资料翻译（一定要带中文翻译的那种），每天翻译个20-30句。结果做完了什么心得也没有，后来就慢多了，每天只做2个句子，细细的做，仔细体会。我还有个经验就是尽量找长难句。注意不是为了锻炼英文能力，而是锻炼中文能力。事实证明这点对我大有裨益。翻译每天都要练，哪怕一句也好，感觉是非常重要的。

传说中的三级翻译就给我这样一个英文比较烂的人拿下了，写下这些给那些同样准备参加考试的人乐一乐，good luck, all of you.

我基本没有什么三级翻译的资料，找的翻译都是在GOOGLE上搜索出来的，用“翻译”“练习”等关键词搜索出来的。

报考就上NAATI的官方网站 www.naati.com.au，那里说明的很详细了.最新的code of ethics可以在 http://www.ausit.org/上找到.有个三级翻译的培训机构，本来不想给他们做广告的，但是他们的网站有一点点帮助，所以还是给出来 http://www.actisnet.com.au/index.html

有一次我在复印书的时候正好有个培训的老师也拿了资料在复印，我想问他看看文章的难度，他倒是给我看了，可是很鄙视地说了句，三级翻译很难的，很难通过的，接下来就很不耐烦的要了回去.

wayne_101

想参与相关问题讨论，请访问TIGTAG论坛或者点击这里直接进入
任何网络或传统媒体（包括内容合作伙伴）如需转载本文，必须征得本站及原作者同意.