禺人哼歌之三--every morning

禺人

Every morning (每天早晨) --by Sugar Ray

Sugar Ray这个唱团建于八十年代末，直到最近才有所成就。every morning应算是最轰动的曲子。听Sugar Ray 的原因是因为他们Rock。在CD “14:59”中，另有一首最近流行的歌叫“someday”，我会在近日贴出。其它的曲子象“fly”只能应邀而贴。摇滚类多歌词晦涩，但此曲竟有略富哲理的句子象“something so deceiving, when you stop believing”。因歌曲简单，我就不作翻译了，只把个别对中国人来说可能不明确的地方稍微交代一下(在方括号[]内的为背景唱音)Download this song

To learn more about Sugar Ray
-------------------------------------
Every Morning (每天早晨)

Sugar Ray

Sugar Ray

Every morning there's a halo hangin
(Halo -- 花环，光环，这里可能借宗教halo之意指单纯或处女)
From the corner of my girlfriend's four post bed
I know it's not mine but I'll see if I can use it for
The weekend or a one-night stand
(one-night stand -- 没有commitment的dating，常involve sex)
Couldn't understand
How to work it out
Once again as predicted left my broken heart open
And you ripped it out
(rip out - 撕裂)
Something's got me reeling
Stopped me from believing
Turn me around again
Said that we can do it
Y'know I wanna do it again
[Sugar Ray say]
Oh...........
[Every Morning]
Oh................
[Every Morning when I wake up]
[Shut the door baby, don't say a word]
Oh.......
[She always rights wrongs, she always rights]
[Shut the door baby, Shut the door baby]
Every Morning there's a heartache hanging
From the corner of my girlfriend's four-post bed
I know it's not mine and I know she thinks she loves me
But I never can believe what she said
Something so deceiving
When you stop believing
Turn me around again
Said we couldn't do it
Y'know I wanna do it again
Oh...........
[Every Morning]
Oh..................
[Every Morning when I wake up]
[Shut the door baby, don't say a word]
Oh...........
[Every Morning]
Oh..........
[Every Morning when I wake up]
[Shut the door baby, shut the door baby]
She always rights the wrongs
For me
Baby
She always rights the wrongs
For me
Every Morning there's a halo hanging
From the corner of my girlfriends four-post bed
I know it's not mine but I'll see if I can use it for
The weekend or a one-night stand
[Shut the door Ray, don't say a word]
Every Morning
Every Morning when I wake up
[Shut the door baby, shut the door baby]
Every Morning
Every Morning [Turn me around again]
[Shut the door baby, don't say a word]
Every Morning
Every Morning